Fairy Tail Episode 01

[zambo92]

lol, i dont translate... its shadow-skill... i really like his translations because they're quick, and 99.99% correct, so they're great, and there's always a few translation errors to be found without a tlc right?

anyhoo, great job on that team!

[cewong2]

It may be me but, does anyone else have issues with the 720p version of this playing without sound on their PS3? I copied the file via, Flash Drive, and I've downloaded it twice. The 400 one works fine though.

[zambo92]

erm for the 720p if it doesnt work, you'll need to download the CCCP codec pack since mp4 is harder to decode... although avi should definately work fine though like you've said.

[Shadow-Skill]

Nice work, you translated some things wrong but you will get better with time(at least i hope)

Can you say what was wrong?  How can you fix a problem if you don't know what it is, right?  I won't take it as bashing or anything, I like constructive criticism.

[zambo92]

yay we got our first donation from Kristian Kjøller (AWESOME DUDE, LOVE YOU!!!)

[LoyalMAN]

No problem, all I need to pay now is my speeding ticket.

[Sakura]

shadow, they may be referring to the name that Lucy calls the shopkeeper. I didn't catch it when editing, but I think it was an idiom. *shrugs* twas the first ep. We'll get better and faster next week.

~sakura

[zambo92]

No problem, all I need to pay now is my speeding ticket.

haha, how fast were you going?

[zambo92]

well if not, we'll still be best at quality... some french groups leader emailed me before asking if we would wanna team up with them and they'd be like our french version, you know like dattebayo-us and -br?

[LoyalMAN]

No problem, all I need to pay now is my speeding ticket.

haha, how fast were you going?

No more than 64 km/h, in a 50 km/h zone

PS. loved your version of this episode the most. I watch 4 different groups (non of them where HorribleSubs)

[maskarac]

Ok here are the things you translated wrong: You translated wizards and it should be mages, when happy says Aye you should translate it as Aye not Yeah, when lucy gets a discount of 1000 jewels because of her ""sexyness"" you should have put some other word than that because it doesn't sound good, and you made a mistake in 2,3 more sentences by putting words that don't sound good in that context. Other than that the translations are good

[zambo92]

yeah, instead of sexyness, i'da put 'sex appeal' or something like that
and i would also prefer the 'Ayes' to stay like that... sounds cuter

@Loyal: lmao xD you speed monster and thank you very much, we tried our best... i didnt go to college just to get that episode out with better quality and speed for you guys!

[maskarac]

Yeah you guys are doing a great job so far and btw the 'Ayes' are supposed to stay like that because that's a real word that pirates used to use

[zambo92]

haha yeah, aye matey

[nplm]

XD well that was a long day
i just returned home after 15 hours in university :O
anyway i also think that aye are better
although sexyness isnt "that" bad
i will rewatch it just to get the mistakes XD